闽南语翻译(为什么闽南语没有像粤语一样得到推广)
资讯
2023-11-05
224
1. 闽南语翻译,为什么闽南语没有像粤语一样得到推广?
粤方言以广州话为代表,分布在广东省大部分地区和广西东南部。港、澳同胞和南洋及其他一些国家的华侨,大多数都说粤方言,使用人口占汉族总人数的12%左右。中国广东省中西部地区及珠江三角洲地区、广西中南部及东南部地区、香港、澳门等地区和东南亚的新加坡、印尼北苏门答腊省棉兰市、圣诞岛、马来西亚、越南、以及北美、英国和澳大利亚、新西兰等华人(粤人)社区中广泛使用。目前世界上有较强生命力的语言之一。目前粤语已经成为澳大利亚第四大语言,加拿大第三大语言,美国第三大语言。此外,粤语亦是唯一除普通话外在外国大学有独立研究之中国汉语,亦是唯一除普通话外拥有较为完善文字系统的汉语,而且可以完全使用汉字(粤语字)表达。
客家方言以广东省梅县话为代表,分布在广东省东部、南部和北部,江西省南部,及福建省西部(俗称闽西),广西东南部和湖南、四川的少数地区,使用人口占汉族总人数的4%左 右。此方言区内何氏人的语言属于客家方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为客家方言
闽北方言以福州话为代表,分布在福建省北部和台湾省的一部分,南洋华侨也有一部份人说闽北方言。使用人口占汉族总人数的1.2%左右。此方言区内何氏人的语言属于闽北方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为闽北方言。
闽南方言以福建省厦门话为代表,分布在福建省南部(俗称闽南)和海南省的一部分,以及台湾省的大部分地区。南洋华侨也有不少人说闽南方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为闽南方言。
![闽南语翻译(为什么闽南语没有像粤语一样得到推广)](/static/artimg/20231104/65458af866acc.jpg)
2. 身骑白马闽南语谐音?
我身骑白马啊,走三关 wo xin kia bei mei a zao sam guan
我改换素衣哟,回中原
wo gai wa so yi yo hui diong wan
放下西凉,无人管
bang ha sei liang mo lang guan
我一心只想,王宝钏
wo yi xim ji xiv ong bo cuan
《身骑白马》的原版戏曲唱词: 歌词中的唱段来自于薛平贵与王宝钏的故事。唱词是台湾的歌仔戏。 剧名:薛平贵与王宝钏
唱词说明:平贵接到血书,得知宝钏际遇,即刻打马走三关,只为赶回中原见宝钏。 词是古词,不是哪个填词的人写的。 用白话来讲这段故事的话:薛平贵本来是个不得志的青年,王宝钏是丞相的女儿。因为一些际遇,王宝钏执意要嫁薛平贵,后来因为西凉国的代战公主发兵讨阀中原,平贵从军。当大家都以为平贵死了,而事实上经过一些事,他已经和公主结婚了,后来还登上了王位。
3. 谁帮我把男人情女人心的歌词用闽南语翻译下?
查埔人的情[za'bo'lang'ei'jing] 甘愿为爱拼一生[gam'wanf'wei'ai'bia'ji'seing] 查某人的心[za'bo'lang'ei'xin] 甘愿为情来牺牲[gam'wang'wei'jing'lai'hi'xingm] 对你这段情[dui'li'ji'dua'jing] 是愈久愈坚定[xi'lu'gu'lu'gian'ding] 爱你一粒心[ai'li'ji'lia'xinm] 也未变形[ya'mui'ban'hing] 无奈今夜雨未停[bo'nai'gin'ya'ho'wei'ting] 啊今夜风这冷[a'gin'ya'hong'jia'ling] 咱的情也不愿停也不愿冷[za'ei'jing'ya'mu'wang'ding'ya'mu'wang'lieng] 分开咱的心情[hun'kui'lan'ei'xin'ging] 心痛是一层层[xin'tia'xi'ji'dingm'dingm] 这段情放置心肝顶[ji'dua'jing'keng'din'xin'gua'ding] 心爱的[xin'ai'ei] 再会啦[zai'hui'la] 这段情放置心肝顶[ji'dua'jing'keng'di'xin'gua'ding]
4. 上海滩闽南语谐音词?
《上海滩》主题歌歌词及闽南语谐音词对应如下:浪奔浪流,万里涛涛江水永不休
【谐音】龙本龙楼,慢类头头刚岁稳八要
淘尽了世间事混作滔滔一片潮流
【谐音】头赠流色干西,稳做头头丫平求楼
是喜是愁,浪里分不清欢笑悲忧
【谐音】西黑西艘,龙类方八清分修悲忧
成功失败,浪里看不出有未有
【谐音】新工色百,龙类汗八粗有没有
爱你恨你问君知否,似大江一发不收
【谐音】爱内很内闷棍几否,起带刚呀发拨凑
转千弯转千滩亦,未平复此中争斗
【谐音】君亲满君亲叹,一没平复起中增到
又有喜又有愁,就算分不清欢笑悲忧
【谐音】又有黑又有搜,走孙方八清分修悲忧
仍愿翻百千浪在我心中起伏够
【谐音】姻缘反白亲龙,在我桑总黑伏够。
5. 金包银闽南语中文谐音歌词?
歌词谐音完整版如下:
歌词:别人啊的生命,系框金搁包银,阮的生命呒哒钱。
谐音:吧拉拉爱心苗,西空跟更包银,古奶心苗吾大金。
歌词:别人啊哪开嘴,系金言玉语,阮哪系加讲话,粘咪着出代志。
谐音:吧拉拉那魁最,西更有有一,古来西更刚贵,更米的最大金。
歌词:怪阮的落土时,嘟着歹八字,人系好命仔,阮是咧做兄弟。窗外的野鸟替阮啼,人在江湖,身不由己。
谐音:乖伦的罗脱西,肚丢拍对里,浪西后苗,吾心后最哈的,他娃爱压江台滚提,银在刚我,心不由给。
歌词:虽然系做兄弟,阮心呀真唏微,烧酒伴阮渡日子,过去啊的往事,呒敢提起,想袜越头行,怎样的没无勇气。
谐音:虽难西最亮的,文心牙金黑比,夏久坡文到里几,贵开压唉公诉,屋大太开,秀买娃头横,左有来木永开。
6. 任贤齐有闽南语和国语的歌?
有啊!
任贤齐的《再出发》就是用闽南语演唱的,歌词大意是人生就是不停的奔波,奋斗,不能向命运低头,不能服输的精神。听歌的人会有一种热血沸腾的感觉。还有一首闽南语歌曲叫做《三更半暝》。国语歌就数不胜数了《心太软》《伤心太平洋《天涯》《死不了》等等。
7. 真心只爱你闽南语翻译谐音?
真心只爱你在闽南语中的翻译是「chîn-sim chi ài lí」,意为真心只爱你。这句话传递出深深的情感,表达了一个人对另一个人的真挚爱意。闽南语是一种独特而美丽的语言,用它来表达爱意更能增加情感的真实感和亲切感。
这句话不仅仅是一句浪漫的表白,更是一种承诺和责任,传达出对爱人的承诺和信任。让我们用这句话来表达我们的爱意,让爱情在闽南语中绽放出更加美丽的光芒。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!
1. 闽南语翻译,为什么闽南语没有像粤语一样得到推广?
粤方言以广州话为代表,分布在广东省大部分地区和广西东南部。港、澳同胞和南洋及其他一些国家的华侨,大多数都说粤方言,使用人口占汉族总人数的12%左右。中国广东省中西部地区及珠江三角洲地区、广西中南部及东南部地区、香港、澳门等地区和东南亚的新加坡、印尼北苏门答腊省棉兰市、圣诞岛、马来西亚、越南、以及北美、英国和澳大利亚、新西兰等华人(粤人)社区中广泛使用。目前世界上有较强生命力的语言之一。目前粤语已经成为澳大利亚第四大语言,加拿大第三大语言,美国第三大语言。此外,粤语亦是唯一除普通话外在外国大学有独立研究之中国汉语,亦是唯一除普通话外拥有较为完善文字系统的汉语,而且可以完全使用汉字(粤语字)表达。
客家方言以广东省梅县话为代表,分布在广东省东部、南部和北部,江西省南部,及福建省西部(俗称闽西),广西东南部和湖南、四川的少数地区,使用人口占汉族总人数的4%左 右。此方言区内何氏人的语言属于客家方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为客家方言
闽北方言以福州话为代表,分布在福建省北部和台湾省的一部分,南洋华侨也有一部份人说闽北方言。使用人口占汉族总人数的1.2%左右。此方言区内何氏人的语言属于闽北方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为闽北方言。
闽南方言以福建省厦门话为代表,分布在福建省南部(俗称闽南)和海南省的一部分,以及台湾省的大部分地区。南洋华侨也有不少人说闽南方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为闽南方言。
2. 身骑白马闽南语谐音?
我身骑白马啊,走三关wo xin kia bei mei a zao sam guan
我改换素衣哟,回中原
wo gai wa so yi yo hui diong wan
放下西凉,无人管
bang ha sei liang mo lang guan
我一心只想,王宝钏
wo yi xim ji xiv ong bo cuan
《身骑白马》的原版戏曲唱词: 歌词中的唱段来自于薛平贵与王宝钏的故事。唱词是台湾的歌仔戏。 剧名:薛平贵与王宝钏
唱词说明:平贵接到血书,得知宝钏际遇,即刻打马走三关,只为赶回中原见宝钏。 词是古词,不是哪个填词的人写的。 用白话来讲这段故事的话:薛平贵本来是个不得志的青年,王宝钏是丞相的女儿。因为一些际遇,王宝钏执意要嫁薛平贵,后来因为西凉国的代战公主发兵讨阀中原,平贵从军。当大家都以为平贵死了,而事实上经过一些事,他已经和公主结婚了,后来还登上了王位。
3. 谁帮我把男人情女人心的歌词用闽南语翻译下?
查埔人的情[za'bo'lang'ei'jing] 甘愿为爱拼一生[gam'wanf'wei'ai'bia'ji'seing] 查某人的心[za'bo'lang'ei'xin] 甘愿为情来牺牲[gam'wang'wei'jing'lai'hi'xingm] 对你这段情[dui'li'ji'dua'jing] 是愈久愈坚定[xi'lu'gu'lu'gian'ding] 爱你一粒心[ai'li'ji'lia'xinm] 也未变形[ya'mui'ban'hing] 无奈今夜雨未停[bo'nai'gin'ya'ho'wei'ting] 啊今夜风这冷[a'gin'ya'hong'jia'ling] 咱的情也不愿停也不愿冷[za'ei'jing'ya'mu'wang'ding'ya'mu'wang'lieng] 分开咱的心情[hun'kui'lan'ei'xin'ging] 心痛是一层层[xin'tia'xi'ji'dingm'dingm] 这段情放置心肝顶[ji'dua'jing'keng'din'xin'gua'ding] 心爱的[xin'ai'ei] 再会啦[zai'hui'la] 这段情放置心肝顶[ji'dua'jing'keng'di'xin'gua'ding]
4. 上海滩闽南语谐音词?
《上海滩》主题歌歌词及闽南语谐音词对应如下:浪奔浪流,万里涛涛江水永不休
【谐音】龙本龙楼,慢类头头刚岁稳八要
淘尽了世间事混作滔滔一片潮流
【谐音】头赠流色干西,稳做头头丫平求楼
是喜是愁,浪里分不清欢笑悲忧
【谐音】西黑西艘,龙类方八清分修悲忧
成功失败,浪里看不出有未有
【谐音】新工色百,龙类汗八粗有没有
爱你恨你问君知否,似大江一发不收
【谐音】爱内很内闷棍几否,起带刚呀发拨凑
转千弯转千滩亦,未平复此中争斗
【谐音】君亲满君亲叹,一没平复起中增到
又有喜又有愁,就算分不清欢笑悲忧
【谐音】又有黑又有搜,走孙方八清分修悲忧
仍愿翻百千浪在我心中起伏够
【谐音】姻缘反白亲龙,在我桑总黑伏够。
5. 金包银闽南语中文谐音歌词?
歌词谐音完整版如下:
歌词:别人啊的生命,系框金搁包银,阮的生命呒哒钱。
谐音:吧拉拉爱心苗,西空跟更包银,古奶心苗吾大金。
歌词:别人啊哪开嘴,系金言玉语,阮哪系加讲话,粘咪着出代志。
谐音:吧拉拉那魁最,西更有有一,古来西更刚贵,更米的最大金。
歌词:怪阮的落土时,嘟着歹八字,人系好命仔,阮是咧做兄弟。窗外的野鸟替阮啼,人在江湖,身不由己。
谐音:乖伦的罗脱西,肚丢拍对里,浪西后苗,吾心后最哈的,他娃爱压江台滚提,银在刚我,心不由给。
歌词:虽然系做兄弟,阮心呀真唏微,烧酒伴阮渡日子,过去啊的往事,呒敢提起,想袜越头行,怎样的没无勇气。
谐音:虽难西最亮的,文心牙金黑比,夏久坡文到里几,贵开压唉公诉,屋大太开,秀买娃头横,左有来木永开。
6. 任贤齐有闽南语和国语的歌?
有啊!
任贤齐的《再出发》就是用闽南语演唱的,歌词大意是人生就是不停的奔波,奋斗,不能向命运低头,不能服输的精神。听歌的人会有一种热血沸腾的感觉。还有一首闽南语歌曲叫做《三更半暝》。国语歌就数不胜数了《心太软》《伤心太平洋《天涯》《死不了》等等。
7. 真心只爱你闽南语翻译谐音?
真心只爱你在闽南语中的翻译是「chîn-sim chi ài lí」,意为真心只爱你。这句话传递出深深的情感,表达了一个人对另一个人的真挚爱意。闽南语是一种独特而美丽的语言,用它来表达爱意更能增加情感的真实感和亲切感。
这句话不仅仅是一句浪漫的表白,更是一种承诺和责任,传达出对爱人的承诺和信任。让我们用这句话来表达我们的爱意,让爱情在闽南语中绽放出更加美丽的光芒。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!